So nutzt du LoopSpeech.

1. Konto und Guthaben: Registriere dich, bestätige deine E-Mail-Adresse und lade Credits auf. 1 Credit ist 1 Minute Übersetzung in einer Sprache. Die Preise stehen auf der Preisseite.
2. Session anlegen: Im Dashboard unter „Neue Session“ Namen, Sprachen und Thema eintragen (Kapitel 2).
3. Ton senden: Mit der Techniker-App oder direkt im Browser. Eingang wählen, Pegel prüfen, starten (Kapitel 3).
4. Publikum einladen: QR-Code zeigen oder den Link teilen. Die Gäste brauchen weder App noch Konto (Kapitel 4).
5. Untertitel auf die Leinwand: Link der Anzeige kopieren und in OBS, vMix oder Wirecast einfügen, oder das Leinwand-Fenster der App auf den Beamer legen (Kapitel 5).

Die Karte „Bereit fürs Event?“ in der Session prüft vor dem Start, ob Ton, Guthaben und Angaben stimmen. Sorgfältige Begriffe und ein kurzes Thema verbessern die Qualität stärker als jede Einstellung an der Anzeige.

Zwei Wege zum Server

Die App verhindert, dass der Rechner während der Aufnahme in den Standby geht. Beim ersten Start zeigt Windows oder der Mac eventuell eine Warnung. Wie es dann weitergeht, steht auf der Download-Seite.

Woher der Ton am Rechner kommt

Was ins Signal gehört

• Nur Sprache, mono. Die App wandelt auf Mono mit 16 kHz um. Musikbett, Zuspieler und Dolmetscher-Rückkanal gehören nicht in diesen Bus. Am besten ein eigener Ausgang am Pult, der nur die Rednermikrofone führt.
• Direkt vom Pult, nicht aus dem Saal. Echo-Unterdrückung, Rauschfilter und automatische Lautstärke schaltet LoopSpeech absichtlich aus, weil sie das Signal verfälschen. Ein sauberer Pult-Ausgang wird besser erkannt als ein Raummikrofon.
• Mehrere Sprecher gehen in dasselbe Signal. Die Sprecher-Erkennung trennt sie danach durch Farben.
• Eine Quellsprache. Die gesprochene Sprache stellst du in der Session ein. Wechselt der Redner mehrfach die Sprache, leidet die Erkennung.

Pegel einstellen

Die Anzeige in App und Browser ist ein Pegelbalken mit Spitzenmarke. Er wird gelb ab etwa −9 dBFS und rot bei Übersteuerung (über −1 dBFS). Als Richtwert sollen die Spitzen zwischen −12 und −6 dBFS liegen, also meist im grünen Bereich.

• Zu laut: am Pult leiser stellen. Die Verstärkung in LoopSpeech nur zurücknehmen, wenn das Pult nicht leiser geht. Verzerrter Ton wird schlechter erkannt.
• Zu leise: erst am Pult oder Interface lauter, dann erst die Verstärkung.
• Kein Signal: Nach 20 Sekunden ohne Pegel meldet die App „Mikrofon stumm oder falscher Eingang?“. Dann Kabel, Stummschaltung, Eingangswahl und die Mikrofon-Berechtigung prüfen.

• In der Session findest du die Karte Link fürs Publikum mit Link und QR-Code. Der QR-Code lässt sich groß anzeigen, zum Beispiel auf einer Folie.
• Die Gäste öffnen den Link, wählen ihre Sprache und lesen sofort mit. Zuschauer kosten keine Credits.
• Wenn du „Übersetzung anhören“ eingeschaltet hast, bieten wir den Gästen zusätzlich eine Sprachausgabe an. Der Klick auf „Anhören“ schaltet den Ton frei, das ist eine Bedingung der Handys.

Den Link für die Wege 1 bis 5 holst du dir im Dashboard bei der Session in der Karte „Für Leinwand und OBS“: Sprache wählen, Design wählen, bei „Verwendung“ durchsichtig (OBS), Chroma-Grün oder Schwarz wählen, dann Link kopieren. Mit Testtext zeigen erscheint ein Beispielsatz in allen verbundenen Anzeigen. So siehst du vor dem Event, ob die Quelle läuft.

Weg 1: Leinwand-Fenster der App

In der App steht auf der Aufnahme-Seite der Bereich Ausgabe auf Leinwand und in OBS. Mit „Auf Leinwand zeigen“ öffnet die App ein randloses Fenster, das den ganzen gewählten Bildschirm füllt, ohne Mauszeiger und immer im Vordergrund.

• Bildschirm: Ohne Wahl nimmt die App den ersten Bildschirm, der nicht der Hauptbildschirm ist. Sprache, Design und Hintergrund (Schwarz, Chroma-Grün, Chroma-Blau) stellst du im selben Bereich ein.
• Testbild: Es zeigt Beispieltext und den Sicherheitsrand, auch ohne laufende Aufnahme. So richtest du Beamer und Schriftgröße vor dem Event aus.
• Tasten: F9 blendet sofort aus und wieder ein, F10 friert den Text ein, Esc schließt das Fenster (nach einem Klick hinein). F9 und F10 gelten auch, wenn die App nicht im Vordergrund steht, und während der Aufnahme für alle Anzeigen der Session, also auch für OBS und vMix.
• Ausfall: Fällt das Netz aus, bleibt das Fenster schwarz und versucht es alle 5 Sekunden neu. Es zeigt nie eine Fehlerseite. Wird der Bildschirm abgezogen, schließt das Fenster und öffnet sich wieder, sobald er zurück ist.

Weg 2: Browser-Quelle im Mischprogramm

Die Seite hat von Haus aus einen durchsichtigen Hintergrund. Das Mischprogramm stanzt also nur den Text aus und legt ihn über Kamera oder Folien.

In OBS empfehlen wir, „Quelle herunterfahren, wenn nicht sichtbar“ und „Browser aktualisieren, wenn Szene aktiv wird“ auszuschalten. Dann bleibt die Verbindung beim Szenenwechsel bestehen. Die Quelle bleibt leer, solange niemand spricht. Das ist normal.

Weg 3 bis 5: Vollbild, Hardware-Mischer, Fensteraufnahme

• Vollbild-Browser (Weg 3): Link auf dem Gerät öffnen, mit F11 ins Vollbild. Wähle bei „Verwendung“ Schwarz, wenn der Text direkt auf der Leinwand stehen soll, oder Chroma-Grün, wenn ein Mischer ihn auskeyen soll. Dieser Rechner braucht keine LoopSpeech-App und kann ein ganz anderer sein als der am Pult.
• ATEM und ähnliche (Weg 4): Den Rechner an einen HDMI-Eingang des Mischers anschließen, Bildschirmauflösung 1920 × 1080. Im Upstream-Keyer den Chroma-Key auf das Grün einstellen. Für einen Luma-Key wählst du Schwarz als Hintergrund und ein Design ohne Fläche hinter dem Text. Prüfe das vor dem Event am Gerät.
• Fensteraufnahme (Weg 5): Das Leinwand-Fenster mit Chroma-Grün öffnen, im Programm als Fenster- oder Bildschirmaufnahme einbinden und dort einen Chroma-Key-Filter auf Grün legen. Es funktioniert in jedem Programm, nur ohne echte Durchsichtigkeit: Feine Ränder der Schrift können einen grünen Saum haben.

Weg 6: Text-Feeds

Für Programme, die den Text selbst darstellen sollen, liefert der Server die fertig umbrochenen Zeilen. Die Adresse ist öffentlich wie der Publikumslink und braucht nur die Session-ID:

Mit ?lang=en&lines=2&width=42&hold=6 wählst du Sprache, Zeilenzahl (1 bis 8), Zeichen pro Zeile (20 bis 80) und die Sekunden, nach denen die Anzeige leer wird. Ohne Parameter kommen zwei Zeilen zu 42 Zeichen in der Hauptsprache. Wenn nichts gesprochen wird, ist der Text leer. Es kommt nie ein Fehlertext, damit nichts Falsches in einem Livestream erscheint.

curl -N "https://api.loopspeech.com/translate/<Session-ID>/caption/stream?lang=en&lines=2"

Die Feeds sind für Programme, Skripte und Steuergeräte gedacht, die selbst eine Web-Adresse abfragen. Eine eigene Web-Seite, die von einer fremden Adresse aus im Browser auf die Feeds zugreift, lässt der Server nicht zu. Für ein eigenes Layout im Browser nutze die Anzeige-Seite mit einem eigenen Design.

Weg 7: NDI-Quelle aus der App

Die App kann die Untertitel als NDI-Signal mit Alpha-Kanal ins Netzwerk senden. Das Mischprogramm braucht dann weder eine Browser-Quelle noch einen Chroma-Key: Der Hintergrund bleibt durchsichtig, der Text liegt als Videosignal über Kamera oder Folien.

• Starten: In der App im Bereich „Ausgabe auf Leinwand und in OBS“ die Sprache wählen, die Auflösung (1920 × 1080 oder 1280 × 720) und auf Als NDI-Quelle senden klicken. Jede Sprache bekommt ihre eigene Quelle mit 30 Bildern pro Sekunde. Der Name der Quelle steht neben dem Knopf.
• Empfangen: Im Mischprogramm erscheint die Quelle in der Liste der NDI-Quellen, zum Beispiel als NDI-Eingang in vMix oder über das NDI-Plugin in OBS. Neben dem Knopf siehst du, wie viele Empfänger verbunden sind.
• NDI-Laufzeit: Die App liefert NDI nicht mit. Auf dem Rechner der App muss die NDI-Laufzeit installiert sein. Sie gehört zu den kostenlosen NDI Tools, auch vMix und das NDI-Plugin für OBS bringen sie mit. Fehlt sie, zeigt die App das neben dem Knopf an.
• Netzwerk: Der Rechner der App und der Rechner mit dem Mischprogramm müssen im selben Netzwerk sein, so wie bei jeder NDI-Quelle.
• Steuerung: F9, F10, Steuerlink und OBS-Dock wirken auf die NDI-Quelle wie auf jede andere Anzeige. Die Quelle bleibt durchsichtig, solange niemand spricht.

NDI® is a registered trademark of Vizrt NDI AB. Mehr zu NDI auf ndi.video.

Design und Sprachen

• Design: Im Dashboard unter „Untertitel-Design“ wählst du eine fertige Vorlage und änderst sie weiter: Anordnung, Schrift, Farben, Fläche hinter dem Text, Umrandung, Sicherheitsrand, Einblenden Wort für Wort. Der Editor warnt bei zu schwachem Kontrast. Der Link verweist auf das Design. Du änderst es also im Dashboard, und eine schon laufende Anzeige übernimmt es sofort, ohne dass du in OBS oder vMix etwas anfasst.
• Band oder Seite: „Band“ zeigt wie im Fernsehen zwei Zeilen unten im Bild, die neueste unten, ältere rollen nach oben weg. Das passt unter Folien und über Kamerabild. „Seite“ füllt die Fläche, der Text steht still, bis die Seite voll ist, und wechselt dann weich. Das passt auf eine Seitenleinwand nur für Text.
• Mehrere Sprachen: Jede Sprache bekommt ihren eigenen Link (lang=en). Zwei Sprachen übereinander auf einer Anzeige gehen mit lang=en,fr, das ist eher für Streams gedacht. Vor Ort ist ein Bildschirm je Sprache deutlich besser lesbar.
• Lesbarkeit: Prüfe die Schriftgröße mit dem Testbild von der letzten Reihe aus. Lass den Sicherheitsrand von 5 % stehen, Beamer und Fernseher schneiden oft den Rand ab. In hellen Räumen die Fläche hinter dem Text fast deckend lassen.

Bei der HDMI-Lösung hängt die Qualität des Keys von deinem Mischer ab. Ein Chroma-Key mit grünem Hintergrund und weißer Schrift mit dunkler Umrandung ist die robusteste Kombination. Sie braucht ein sauberes Grün ohne Farbstich. Prüfe das vor dem Event am Gerät.

• Tasten in der App: F9 blendet alle Anzeigen aus und wieder ein, F10 friert den Text ein, zum Beispiel für die Fragerunde.
• Steuerlink: Im Dashboard bei „Für Leinwand und OBS“ erzeugst du einen Steuerlink. Behandle ihn wie ein Passwort. Er gilt nur für diese Session und läuft nach 7 Tagen ab (einstellbar von 1 bis 30). Wer nur den Publikumslink kennt, kann die Leinwand nicht ausblenden.
• Bedienfeld in OBS: In OBS unter Docks, Benutzerdefinierte Browser-Docks die Adresse https://app.loopspeech.com/overlay/control/<Session-ID>?ctl=<Steuerlink> eintragen. Das Dock hat Knöpfe für Ausblenden, Einfrieren, Schrift größer und kleiner, Testtext und Zurücksetzen.
• Stream Deck, Bitfocus Companion, eigene Tasten: Jede Taste ruft eine Web-Adresse auf: https://api.loopspeech.com/translate/<Session-ID>/output/control?ctl=<Steuerlink>&action=blank

Die Steuerung läuft über den Server. Mischprogramm, App und Steuerpult müssen deshalb nicht auf demselben Rechner laufen. Sie wirkt nur, solange die Session läuft, sonst antwortet der Server mit dem Fehler 409.

Verzögerung

Der Text erscheint kurz nach dem gesprochenen Wort, weil erst erkannt und übersetzt wird. Rechne mit einer bis wenigen Sekunden und miss es vor dem Event mit einem Probesatz. Im Design gibt es die Einstellung „ruhig“ (Standard) und „live“: Ruhig wartet knapp eine Sekunde, damit sich einzelne Wörter nicht ständig ändern, live zeigt jede Änderung sofort.

Bei einem Livestream mit Kamerabild sollte der Text zum Bild passen. Verzögere dann das Kamerabild im Mischprogramm um dieselbe Zeit, in OBS mit dem Filter „Render-Verzögerung“, in vMix über die Verzögerung des Eingangs.

Netz

• Kabel statt WLAN, am besten mit einem Handy-Hotspot als Reserve. Ein Gästenetz mit Anmeldeseite blockiert die Verbindung oft.
• Firewall: Erlaube ausgehend api.loopspeech.com und app.loopspeech.com über HTTPS und WebSocket (Port 443). Eingehende Ports müssen nicht geöffnet werden.
• Kosten: Anzeigen und Steuerung kosten keine Credits. Abgerechnet wird nur die Übersetzung.

Wenn etwas ausfällt

Weitere Werte wie font, color, align, pos und margin gibt es auch. Sie lassen sich im Editor „Untertitel-Design“ bequemer einstellen.