Du sprichst.
Der Saal liest mit.
LoopSpeech übersetzt Vorträge, Predigten und Konferenzen live auf die Handys deines Publikums. In über 30 Sprachen, ohne App, ohne Konto und ohne Dolmetscherkabine.
- 34 Sprachen
- Kein Download für Gäste
- Bezahlt pro Minute
Gesprochen: Deutsch
Willkommen zu unserer Jahreskonferenz. Heute geht es um das Bauen mit Holz.
Ein Abend, drei Handgriffe.
Keine Hardware zu mieten, kein Pult im Saal. Was du brauchst, hast du meistens schon.
- Dashboard
Session anlegen
Name vergeben, Sprachen wählen, fertig. Du bekommst sofort einen Link und einen QR-Code für den Saal. Namen und Fachbegriffe kannst du optional mitgeben, damit sie richtig geschrieben werden.
- Desktop-App
Techniker verbindet die App
Die App läuft auf dem Rechner am Mischpult und nimmt den Ton von dort. Sie schickt ihn zur Übersetzung. Reißt die Verbindung ab, puffert sie den Ton und holt auf, sobald das Netz wieder da ist.
- Handy
Das Publikum liest mit
QR-Code auf die Leinwand, Handy hoch, Sprache wählen. Der Text erscheint, sobald gesprochen wird. Wer später dazukommt, sieht die letzten Sätze und ist sofort im Bilde.
Derselbe Satz, über 30 Sprachen.
So sieht die Begrüßung am Anfang eines Abends aus, hier in zehn Beispielen. Du wählst die Sprachen für deine Session, jeder Gast liest in seiner eigenen. Mehrere laufen gleichzeitig.
degesprochen
Willkommen, schön, dass ihr da seid.
enEnglish
Welcome, great to have you here.
frFrançais
Bienvenue, ravi de vous voir ici.
esEspañol
Bienvenidos, qué alegría teneros aquí.
itItaliano
Benvenuti, che bello avervi qui.
ptPortuguês
Bem-vindos, que bom ter vocês aqui.
nlNederlands
Welkom, fijn dat jullie er zijn.
plPolski
Witajcie, miło was tu widzieć.
roRomână
Bun venit, ne bucurăm că sunteți aici.
ruРусский
Добро пожаловать, рады вас видеть.
Text, der stehen bleibt.
Wer mitliest, verliert die Zeile, sobald sich der Text unter den Augen ändert. LoopSpeech hängt nur an, was neu dazukommt, und lässt Gelesenes stehen. Das ist anstrengungsärmer, besonders über zwei Stunden.
Schematisches Beispiel
- Text beim Sprechen
- Die Übersetzung erscheint praktisch, während gesprochen wird, nicht erst nach dem Satz. Ein zweiter Durchgang verbessert danach Fachbegriffe und Redewendungen.
- Fachbegriffe stimmen
- Gib Thema, Namen und Stichwörter mit und lege feste Übersetzungen in einem Glossar fest. So bleibt „Brandschutz“ immer „fire protection“.
- Wenn das Netz wackelt
- Die Desktop-App nimmt weiter auf, puffert den Ton und schickt ihn nach. Du siehst im Cockpit live, ob alles läuft.
Einfach in Credits gerechnet.
1 Credit = 1 Minute Übersetzung in einer Sprache. Jede Sprache zählt einzeln. Glossar, Kontext und Sprecher unterscheiden sind immer dabei. Anhören kostet 0,5 Credits je gehörter Minute und Sprache. Ein Abo gibt es nicht, Credits verfallen nie, und je größer das Sparpaket, desto günstiger der Credit, ab 15 € je Stunde und Sprache.
Häufige Fragen
Noch etwas offen? Schreib uns an [email protected].
Braucht mein Publikum eine App oder ein Konto?
Nein. Die Gäste scannen den QR-Code oder öffnen den Link im Browser ihres Handys, wählen ihre Sprache und lesen sofort mit. Kein Download, keine Anmeldung.
Was brauche ich als Veranstalter?
Ein kostenloses LoopSpeech-Konto mit Guthaben, einen Rechner am Mischpult mit der Desktop-App und eine stabile Internetverbindung. Dein Techniker verbindet die App mit deiner Session, den Rest übernimmt LoopSpeech.
Welche Sprachen gibt es?
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch und Russisch. Du kannst mehrere Zielsprachen gleichzeitig anbieten, jeder Gast liest in seiner.
Wie wird abgerechnet?
Mit Credits statt Abo. 1 Credit ist 1 Minute Übersetzung in einer Sprache, jede Sprache zählt einzeln: 1 Stunde mit 3 Sprachen verbraucht 180 Credits. Glossar, Kontext und Sprecher unterscheiden sind immer dabei. Anhören kostet 0,5 Credits je gehörter Minute und Sprache, nur solange jemand zuhört. Abgezogen wird nur, was tatsächlich gesprochen wird, und die Credits verfallen nie.
Was kostet LoopSpeech?
Sparpaket 100 kostet 35 €, Sparpaket 500 kostet 145 € und Sparpaket 1.500 kostet 375 €. Je größer das Sparpaket, desto günstiger der Credit, ab 15 € je Stunde und Sprache. Du kannst mehrere Sparpakete in einer Zahlung kaufen, die Credits addieren sich. Oder du wählst eine eigene Menge ab 20 Credits.
Was passiert, wenn das Guthaben leer ist?
Die Übersetzung pausiert und startet von selbst wieder, sobald du aufgeladen hast. Im Dashboard siehst du jederzeit, wie lange das Guthaben noch reicht, und wirst vorher gewarnt.
Was, wenn das Internet im Saal wackelt?
Die Desktop-App nimmt weiter auf, puffert den Ton und schickt ihn nach, sobald die Verbindung wieder steht. Die Gäste bekommen den Text dann etwas später, aber vollständig.
Wie gut ist die Übersetzung?
Sie entsteht automatisch per KI und ist in der Regel gut verständlich, aber nicht fehlerfrei. Mit Thema, Stichwörtern und Glossar in deiner Session werden Namen und Fachbegriffe deutlich besser. Für rechtlich verbindliche Inhalte ersetzt sie keinen Dolmetscher.
Werden Aufnahmen gespeichert?
Nein. Der Ton wird nur live für die Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. Mehr steht in der Datenschutzerklärung.
Der nächste Abend gehört deinem Publikum.
Das Konto ist kostenlos. Bezahlt wird nur die Übersetzungszeit, die du wirklich nutzt.